美国罗尼·霍恩个展，正在日本Pola美术馆展出

日前，著名美国当代艺术家罗尼·霍恩（Roni Horn）的首场日本美术馆个展正在位于神奈川箱根县的Pola美术馆举办。这也是Pola美术馆自2002年成立后，首次举办当代艺术家的大型个展。

本次展览的标题是“罗尼·霍恩：你认出了在水中你的倒影，可你看到在你身体中的水吗？”（Roni Horn:When You See Your Reflection in Water, Do You Recognize the Water in You?）将持续展出至2022年3月30日。

罗尼·霍恩的作品媒介丰富多样，涵盖摄影、雕塑、绘画与书籍。她的创作主题与自然密不可分，往往以成对或序列的方式呈现，风格风趣幽默。无论是哪种媒介的作品，都充满了对水特性的呈现——不同的环境与水产生不同的关系，也随之改变了水的形态与外观，引人浮想联翩。水与河流在东亚哲学中代表了人类的心灵与世事的无常，这一点也常常在霍恩的作品中出现，正如此次展览的标题一样。

罗尼·霍恩（Roni Horn）肖像，?罗尼·霍恩，图片：艺术家、豪瑟沃斯，摄影：Mario Sorrenti

霍恩的艺术生涯中，自然一直是不变的主题。她常在冰岛旅行，那里崎岖的火山与冰川地貌深深影响了她的作品。她的玻璃雕塑的表面令人联想起水面，平静第映照出周围的风景与观众本身。日本作为一个火山国家，箱根更自古便是温泉胜地，与冰岛极为相似。画廊内的展出将俯瞰郁郁葱葱的仙石原森林，博物馆外的自然行山径旁还展出了一座巨大的玻璃雕塑。

罗尼·霍恩（Roni Horn），《空气埋葬（凯恩戈姆，苏格兰）》（Air Burial [Cairngorms, Scotland])，2014–2017，坚固压铸玻璃 磨砂玻璃表面，共10件，「罗尼·霍恩：你认出了在水中你的倒影，可你看到在你身体中的水吗？」（Roni Horn. When You See Your Reflection in Water, Do You Recognize the Water in You?）展览现场，2021年9月18日至2022年3月30日，日本Pola美术馆，?罗尼·霍恩，摄影：Masaya Kudaka

玻璃雕塑是罗尼·霍恩近年来最重要的作品。从物理的角度来看，玻璃既非固体，亦非液体，这种暧昧的本质与艺术家模糊、开放的创作相呼应。每件玻璃雕塑的表面都令人联想起水面，但它却是由重达上百公斤的玻璃长时间退火、塑形而成。拥有巨大窗户的宽阔美术馆空间与外面的森林里都安置了这些玻璃雕塑，散射着周遭的光线，将景物化成温润的倒影，呈现出矛盾的特性：静止与动态、温柔与强硬、表层与深渊、透明与巨型体积。

罗尼·霍恩（Roni Horn），《空气埋葬（凯恩戈姆，苏格兰）》（Air Burial [Cairngorms, Scotland])，2014–2017，坚固压铸玻璃 磨砂玻璃表面，共10件，?罗尼·霍恩，图片：艺术家、豪瑟沃斯，摄影：Ruth Clark

罗尼·霍恩（Roni Horn），《空气埋葬（凯恩戈姆，苏格兰）》（Air Burial [Cairngorms, Scotland])，2014–2017，坚固压铸玻璃 磨砂玻璃表面，共10件，「罗尼·霍恩：你认出了在水中你的倒影，可你看到在你身体中的水吗？」（Roni Horn. When You See Your Reflection in Water, Do You Recognize the Water in You?）展览现场，2021年9月18日至2022年3月30日，日本Pola美术馆，?罗尼·霍恩，摄影：Masaya Kudaka

展览对艺术家八十年代至今艺术创作进行了深入解析，探索她千变万化的艺术作品。除了玻璃雕塑作品外，展览还呈现了霍恩近年的绘画、摄影与文字创作。

罗尼·霍恩（Roni Horn），《无题（“……在所有的房屋中，在土地上，在地毯上，在床铺上，静静躺着，静止的人。他们满脸汗涔。村庄像一艘海底的潜水艇：它曾在此，但不发出任何信号，无声，无影。”）》（Untitled [“... In all the dwellings, on the earthen floors, on mats, on bunks, lay silent, inert people. Their faces were bathed in sweat. The village was like a submarine at the bottom of the ocean: it was there, but it emitted no signals, soundless, motionless.”]）局部，2018–2020，坚固压铸玻璃 磨砂玻璃表面，「罗尼·霍恩：你认出了在水中你的倒影，可你看到在你身体中的水吗？」（Roni Horn. When You See Your Reflection in Water, Do You Recognize the Water in You?）展览现场，2021年9月18日至2022年3月30日，日本Pola美术馆，? 罗尼·霍恩，摄影：Koroda Takeru

罗尼·霍恩（Roni Horn），《无题（“其实是熟练的仁慈。”）》（Untitled [“The actual is a deft beneficence."]）局部，2018–2020，坚固压铸玻璃 磨砂玻璃表面，「罗尼·霍恩：你认出了在水中你的倒影，可你看到在你身体中的水吗？」（Roni Horn. When You See Your Reflection in Water, Do You Recognize the Water in You?）展览现场，2021年9月18日至2022年3月30日，日本Pola美术馆，? 罗尼·霍恩，摄影：Koroda Takeru

罗尼·霍恩认为绘画是她最主要的活动，“就像呼吸一样”。这是她从1982年至今唯一未曾变化的创作方式。绘画的内容既由抽象的线条与图案，也有出处不同的诗歌、戏剧文本碎片，这些全都和她笔触与思绪的流动紧密连接。本次展出的七件大型画作平均约有三米之高，靠近观察就能看出作品中的手写符号、记号与切口，暗示了这部作品曾被切成碎片，最后又以精细的手工流程重新组合在一起。

罗尼·霍恩（Roni Horn），《或7》（Or 7），2013–2014，颜料粉末 石墨 炭笔 彩色铅笔 清漆 纸本，格兰斯通博物馆（Glenstone Museum）收藏，「罗尼·霍恩：你认出了在水中你的倒影，可你看到在你身体中的水吗？」（Roni Horn. When You See Your Reflection in Water, Do You Recognize the Water in You?）展览现场，2021年9月18日至2022年3月30日，日本Pola美术馆，? 罗尼·霍恩，摄影：Koroda Takeru

在泰晤士河摄影系列「静水（例如泰晤士河）」（Still Water (The River Thames, for Example)，1999）中，她对水面进行了大量详细的注解；在「你就是天气，第二部分」（You are the Weather, Part 2，2010–11）里，她拍摄了一名女性六个星期间在冰岛温泉里的100幅特写肖像，记录下她面部表情的微妙变化。日常生活中，我们经常以天气来形容状态或是经历：某人可以“十分阳光”或是在“云中漫步”，不开心时会“愁云满面”，偶尔也会被“大雨浇灭热情”。同一位女性的100个表情各有不同，面部不断变换着阴晴，而内心的变化也十分一致。

罗尼·霍恩（Roni Horn），《静水（例如泰晤士河）》（Still Water [The River Thames, for Example]）局部，1999，15张照片 文字 印于未过塑纸本 胶印石墨，「罗尼·霍恩：你认出了在水中你的倒影，可你看到在你身体中的水吗？」（Roni Horn. When You See Your Reflection in Water, Do You Recognize the Water in You?）展览现场，2021年9月18日至2022年3月30日，日本Pola美术馆，? 罗尼·霍恩，摄影：Koroda Takeru

罗尼·霍恩（Roni Horn），《你就是天气，第二部分》（You are the Weather, Part 2）局部，2010–2011，66幅彩色照片 34幅黑白照片，?罗尼·霍恩，图片：艺术家、豪瑟沃斯

罗尼·霍恩（Roni Horn），《你就是天气，第二部分》（You are the Weather, Part 2）局部，2010–2011，66幅彩色照片 34幅黑白照片，「罗尼·霍恩：你认出了在水中你的倒影，可你看到在你身体中的水吗？」（Roni Horn. When You See Your Reflection in Water, Do You Recognize the Water in You?）展览现场，2021年9月18日至2022年3月30日，日本Pola美术馆，? 罗尼·霍恩，摄影：Koroda Takeru

语言与文学深深影响了罗尼·霍恩的艺术创作，她的作品中的许多文本也都选自文学作品。这些文本的出处十分丰富多元，包括瓦莱里、梭罗、里尔克、卡夫卡、弗兰纳里·欧康纳、爱伦·坡，但对艺术家最为重要的则是美国诗人艾米莉·迪金森。本次展出的装置《艾米莉的花束》由六根铝棒组成，上面印了迪金森书信中的节选文本。这些字母被解构为纯粹的形状，从正面难以辨认，只能从其他角度观赏。

罗尼·霍恩（Roni Horn），《艾米莉的花束》（Bouquet of Emily）局部，2006–2007，实心铝 铸白色塑料 共6件；《金域》（Gold Field），1980/1994，99.99%金箔 完全退火，「罗尼·霍恩：你认出了在水中你的倒影，可你看到在你身体中的水吗？」（Roni Horn. When You See Your Reflection in Water, Do You Recognize the Water in You?）展览现场，2021年9月18日至2022年3月30日，日本Pola美术馆，? 罗尼·霍恩，摄影：Koroda Takeru

霍恩的艺术于当下这个世界观与真相观瞬息万变的时代提供了不定性的空间。艺术家对于事物本质的坚定表达，就像永不停歇的河川——展览邀请观众跟随艺术家的创作，寻找灵感以激发内心的反省。