2019-2020傳統藝術預科課程招募
招生簡章
英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心（The Prince’s Foundation School of Traditional Arts China Centre）現招募2019年10月開學的一年制「傳統藝術預科」課程學員。該課程面向社會不同年齡和背景的藝術愛好者和專業工作者招生。學習完成後合格的學生，將獲頒「傳統藝術預科證書」。此項課程也是王儲學院在中國的唯一預科課程。學員將從中西傳統藝術大師的親授中，學習傳統設計原理、藝術與工藝技能。學員在實踐中對世界偉大藝術傳統進行深入的學習和思考，并理解其背後的意義和思想。本預科課程為藝術家在未來的實踐和進一步的深造奠定下堅實的基礎。畢業生將完成一份具說服力的作品集，適用於報考英國大學的藝術碩士課程，或直接申請在倫敦的傳統藝術學院碩士課程。
「通過創辦傳統藝術學校，我致力參與延續世界各地的傳統藝術和神聖造型。傳統文化繼承了人類知識和智慧，對知識賦予新的生命、對技術開啟新的應用，功德不容忽視。我希望王儲學院的教學實踐和跨國合作項目能促使下一代復興他們所繼承的文化遺產。」
——威爾士親王查爾斯王儲殿下
一、招生對象：
本課程歡迎來自不同背景和技藝水平、有志於學習傳統藝術和傳統「和諧」設計原理的人士參加。學員在本課程中的所學，不僅有助於自身在專業實踐領域的發展，亦對其掌握新的技藝有所裨益。我們誠邀：年齡在16周歲以上的資深和青年藝術家、工藝家、設計師、建築師、藝術專業工作者，以及來自藝術、設計、時尚、紡織、繪畫、陶瓷和書法等背景的學生。本課程也有助於已在其他藝術領域學習、但希望進一步深化他們的學習和實踐的人士。二、報名方法和截至日期：
請於2019年9月30日前寄送報名表到中國中心。
報名表下載網址：
三、面試與選拔：
四、錄取通知：
面試後，正式錄取者將收到專函通知并簽訂合約。
五、 費用支付：
學費需在合約指定時間內一次性付清。
六、 上課地點：
英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心
蘇州市姑蘇區十全街107號（近蘇大本部南門）
七、開學日期：
2019年10月14日
八、食宿安排：
中國中心不負責學生本地的食宿，但會提供本地生活資訊和具體的協助。
九、 證書：一年課程結束後，成績合格的學生將獲得由英國王儲基金會傳統藝術學院頒發的「傳統藝術預科證書」，標誌此次培訓符合英國有關教育部門的預期，達到傳統工藝的預科水平。
*詳見對於此證書的說明:
http://www.pfstachina.com/node/46
+86 51265309863
聯繫人：李派女士
十一、郵寄地址：李派女士
江蘇省蘇州市姑蘇區十全街107號
郵編：215006
電話：+86 13862566231
十二、錄取：
1、根據提交報名材料擇優錄取；
2、開課後學員自動退學及受勒令退學者，學費不退；
3、中國中心有權根據實際情況對教學內容作出適當調整；
4、本《招生簡章》的解釋權歸英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心所有。
十三、付款方式：
1、支付寶轉賬至[email protected]
2、銀行轉賬
名稱：蘇州元圓堂藝術培訓有限公司
銀行：上海浦東發展銀行蘇州姑蘇支行
賬號：89190078801500000548
* 如欲從境外付款，請咨詢李派女士。
報考需求
「傳統藝術預科」課程適合如下人士報考學習：
藝術家，設計師，工藝師/工匠和普通設計和工藝愛好者
欲申請英國王儲基金會傳統藝術學院碩士課程者
欲申請國外藝術院校和藝術專業本科與碩士課程者
欲深入了解和提高對西方傳統藝術和工藝之理論與實踐能力者
欲將西方傳統藝術與中國傳統藝術深入結合的中國傳統藝術家、工匠和手藝人
對西方和中國傳統藝術有濃厚興趣、并希望學習和提高的非專業藝術工作者和藝術/工藝愛好者
欲深化自身知識與實踐的藝術與設計專業人士
學員通過一年的全日制學習，可以：
完成一份包括設計原理、藝術與工藝創作、學習剪報和創造性思考在內的、全面綜合的個人作品集
掌握一套通過實踐與藝術能力來表達抽象原理的方法，為日後的繼續深造和藝術創作奠定扎實的基礎
獲得求學於一流中西方傳統藝術大師和學者的難得機會
完成一年學業後，繼續進修的同學可以報考在倫敦的兩年制碩士學位。碩士課程第一年在倫敦上課，第二年可以選擇回到中國完成第二年的課程，於蘇州的中國中心由王儲學院的導師和助教進行輔導和培訓。畢業作品一律參加學院在倫敦的碩士畢業展。
詳細信息請見網站：www.psta.org.uk/postgraduate-degrees/ma-in-visual-islamic-and-traditional-arts
傳統藝術預科
課程介紹
全日制一年預科課程由獨立的課程單元組成，學生形成對傳統藝術和工藝深刻扎實的理解。跨學科的課程內容將通過演講示範和工作坊中的實踐經驗，把繪畫、設計和工藝融為一體。學生通過一套完整的教學方法學習，具體包括：視覺演示、實踐應用、講座、寫生、輔導課程，以及文化考察和實地學訪。這種整合「原理」、「設計」和「工藝」的獨特方法訓練學生在具體的當代語境中重新審視和應用中西方的藝術遺產。除了王儲學院導師教授的西方傳統設計與工藝課程單元之外，中國中心在王儲學院的教學理念下開創出一系列中國傳統藝術的課程，傳授出自華夏宇宙觀的造型原則和反映特殊審美趣味的造型規律。這一中西方實踐與哲學的整合令「傳統藝術預科」成為一個獨特的學習經驗和賦予創造性的教學環境。學生除了掌握藝術語言中的普適原理，并將所學運用在自身的當代實踐之中。
教學由來自倫敦傳統藝術學院和中國的教師／大師團隊指導。
部分課程介紹：
自然界的秩序：幾何設計原理
本課程單元引導學生思考幾何在自然秩序裡的內在意義，並體察幾何學的哲理。整個學習過程強調訓練學生思想集中，鍛煉耐心。學生研究六重、八重、十二重、十重對稱及其對應比例系統，建立他們對設計原則的認識。學生也在具體的藝術和建築元素中辨析這些圖案。之後可以應用到其他工藝課程單元中。
自然界的語言：設計元素
裝飾與圖樣設計的理論與實踐。考察自然界的造型，比較這些造型在藝術中的風格化體現。這項學習強調實踐，首先密切觀察花卉植物形狀，然後分解出逐步推演的手繪圖，最終推進為風格化的圖案。學生通過在作品中應用這些風格化的圖案，學習創作新設計的基本能力。
色彩的煉金術：材料與技法
學習用傳統方法製備顏料、畫布底色、面板面布；學習使用各種技法將色層混合，通過實踐學習色彩和諧，並理解色彩的象徵意義。這個課程的特色是介紹天然顏料如何使用，包括材料的來源、配方、文化意義和實際應用。色彩的探索對學習工藝有極大的價值。每位學生都會從研究色彩的嘗試中領悟到統一與和諧，以及對比出不同色彩效果的微妙差異。色彩技法在之後的課程中將再次涉及，包括之後的中國畫與圖案課程。本課程的繪畫訓練包括臨摹古典蛋清畫、油彩畫。
山水觀的形成-風水與山水
本課程分為兩部分：分別由丁羲元、林海鐘兩位導師授課。第一部分：丁羲元先生以專題講座的形式，分析山水畫的形成，闡釋山水中的五行觀念，并介紹山水所反映的風水理念。課程的講論將對照歷代名畫，分析中上述的歷史和觀念，對於山水畫的實踐者和愛好者來說是難得的學習機會。第二部分：林海鐘教授和助教以山水的造型學作為貫穿的線索，建立對山水畫的基本認識。具體先授筆法，對山石樹木兩個基本傳統元素作臨摹與寫生。然後進入山水畫的位置構成法，這是山水畫的核心，也是古人總结世界的形成法则。兩週的時間內，就樹石元素的某一項貫以臨摹、寫生，並完成創稿。
天地間的紋理-説文與書法
本課程由魯大東和賈勤兩位導師分別傳授：一，書法史與書寫實踐；二，文字與傳統「圖學」在華夏思維體系的位置。前者提供「書法」文化不可繞過的核心知識，後者則從「圖學」的角度討論「文字」如何通向大自然的法則。第一部分：漢字書法主要包含兩個元素：「文字」和「書寫」。「文字」包括文字史的字體，以及藝術史的書體信息。「書寫」則有賴師徒授受的學習過程。因此書法課程包括：文字的識讀，字形的型態，文字寫法的解析，書寫姿勢糾正，寫字行為中對身體使用方式的練習。此外還有書寫工具的了解，書法史與書法鑑賞的基礎等。通過階段性的集中訓練，提供學員對書法文化的切身理解。
第二部分：系列講座以《說文解字》為核心，討論華夏的傳統「圖學」的精神脈絡。上溯《易經》象數結構與易圖，旁及《周髀算經》等典籍中的圖象源流。講者以兩個觀念：始制文字以通天地萬物的「真文」，和成為文獻狀態的「副墨」（出於莊子）相互參照。「真文」與「副墨」，既是文獻問題，也是思想問題。二者交織，構成歷代先賢的思想動力。
桃花源的門道-冶園與園冶
本課程單元引導學生領會園林的構成元素與設計原理，思考「山水」對於園林的意義，並體察園林學的哲思層面。整個學習過程，訓練學生從平面到立體的轉換技巧，特別是從紙上山水到地上林泉的演變思維。學生將研習疊山理水、蒔花藝木、建亭築台和裝潢佈置之間，既各成系統又合為整體的法則，來加深他們對園林的認識。學生也將學會從經典園林中，辨析園林的藝術構成和營造方式，並應用到設計課程之中。
部分導師介紹：
德爾菲娜·波提斯妮(Delfina Bottesini)是英國王儲基金會傳統藝術學院國際部主任。她自2002年起在傳統藝術學院工作與授課，負責國內與國際項目，包括傳統藝術學院的國際中心：埃及開羅，沙特吉達和中國蘇州。同時，德爾菲娜也領導倫敦藝術學院的公開課程，包括短期課程，講座和工作坊。作為一名藝術家，德爾菲娜的藝術實踐包括繪畫，瓷藝，設計和攝影。
●
大衛·克蘭斯維克(David Cranswick)在倫敦皇家藝術學院受訓。1999年，他通過對傳統繪畫材料和技藝的研究，在英國王儲基金會傳統藝術學院獲得了博士學位。大衛從1979年開始教授傳統繪畫材料和技藝。他是學院的碩士導師，也是博士生導師和考官。
●
拉米茲·薩巴赫(Ramiz Sabbagh)是英國王儲基金會傳統藝術學院巴庫中心的主任。2001年，他碩士畢業於王儲學院，並很快被派往約旦，協助發展王儲學院與當地政府1998年合作創立的傳統伊斯蘭藝術學院。作為一名資深教學顧問，他發展並親自教授了其中的幾何設計原理課程，這門課程對學院所有的藝術和工藝教育課程體系有至關重要的作用。
在2011年到2012年間，拉米茲受邀來到中國推介學院的教學理念，並代表學院進行文化遺產方面的田野調查與研究，並在中國開展了一系列工作坊。他現在中國中央美院和北京服裝學院教授為本科生上課。●
約爾凱姆·但透（Joachim Tantau）是一位在德國漢堡工作的家具製作師與建築設計師。他從童年開始就熱衷於木工，2011年至2013年間就讀於王儲基金會傳統藝術學院並取得碩士學位。從2013年開始，約爾凱姆在漢堡開設一家工作室設計並製作高端訂製家具與建築設計。他近期的作品包括威爾士親王殿下直接贊助的為阿伯加文尼的聖瑪麗教堂製作的聖壇與底座。
●
●
賈勤，中國美術學院視覺中國研究院研究員。1980年生於延安。2000年開始跨文體寫作。出版《五卷書》（2007），《現代派文學辭典》（2010），《虎變：辭典的準備》（2018）。主編《木鐸文庫》（新世界出版社）。在中文語境中第一次系統介紹烏力波（Oulipo）潛在文學。參與‘達達一百週年’中國特別項目（2016），‘山水宣言’專案（2016）、‘云棲2050大會Save As’項目（2018）等。
●
魯大東，中國美術學院書法博士。一九七三年生於山東煙台。一九九一年入浙江美術學院國畫系書法篆刻專業，導師王冬齡教授。中國美術學院現代書法研究中心研究員。一九九五年開始參與搖滾樂活動，杭州與人樂隊主唱。
●
葉放，號畢園生人、绮石齋主，现居蘇州南石皮記。書香文化研究院院長。出生於家學淵源的家庭，先祖畢沅於清乾隆獲中狀元，先後建造“小靈嚴山館”、“經訓堂”和“適園”等，開啟家族造園的風氣。近年來致力於園林藝術在當代語境中的發揚。其園林作品“南石皮記”在聯合國教科文世界遗產“蘇州古典園林”的推廣中，被作為當代園林的唯一代表，九座古典園林後的第十座。“達園”參加“第53屆威尼斯雙年展”，從而成為第一件參展國際當代展的中國園林作品。
▼
英國王儲基金會傳統藝術學院獨特的使命與宣言
英國王儲基金會傳統藝術學院是國際知名的藝術教育學院。學院總部位於倫敦，提供傳統藝術實踐類的碩士和博士課程。學院致力於激勵非物質文化遺產的實踐與傳播，以期傳承人類各種文明的偉大藝術傳統。英國王儲基金會傳統藝術學院的工作體現了查理斯王儲殿下一個重要的誌願，即詮釋與發揮「和諧」 理念，證明「和諧」理念對日常生活的深切影響。學院的國際教育和實踐項目亦清晰地表述了「和諧」理念與「自然秩序」之間的根本關係——這也是人類所有偉大文明共同的藝術靈感來源。在學術領域，學院提供一套在英國的藝術學院中已不再傳授的核心主題和技術的實踐教育，這一醞釀和發展了25年的獨特方法，如今在學術界被認為是藝術教育的先鋒方法，并在其他主要的藝術機構中延展和融合。學院的碩士和博士課程同包括三一聖大衛學院，英國皇家藝術學院，倫敦大學學院斯萊德美術學院，巴庫藝術學院，拉合爾國家藝術學院、中國中央美術學院等有合作關係。
Q&A問答
Q：工藝和藝術方面零基礎是否可以報名？A：可以。對於在工藝和藝術方面零基礎的申請者，我們希望她/他對中西方傳統藝術有興趣且有一定的認識。本課程對學員的耐心與專註力有一定要求，學員需要付出時間完成課程所要求的訓練，從而達到一年集中學習和提高的目標，並創作出令人滿意的作品集。
Q：本課程對申請者的學歷和年齡有無要求？
A：申請者需滿16周歲。報名需具有高中、大學或同等學歷，對於不具備此項條件者，請在報名時突出自己學習本課程的意願、動機和條件（如特殊愛好或相關學習與工作的經歷等），我們在面試時會對報名者在工藝和傳統藝術方面的既有能力和潛質進行評估。
Q：上課地點在哪？
A：王儲學院中國中心的教室，位於蘇州古城區中的十全街上，毗鄰控保建築彭氏狀元第，距離同一條街上的網師園步行10分鐘。毗鄰的好幾座世界遺產的蘇州園林，也是我們部分課程學習的課堂。部分課程涉及特殊工藝和設備，會安排在蘇州的合作場地進行。
Q：一年制課程安排如何？是否有假期？
A：英國王儲學院的導師和中國傳統藝術導師將輪流教授不同的課程單元。上課時間為週一到週五全日制，如無特別安排，週末和國定假日休息，寒假約一個月左右時間，在春節前後。
Q：學費是否涵蓋教學材料？
A：是。學費包含該年課堂教學所涉及的各類耗材，但不包含學員課程期間的食宿交通等日常費用。
Q：蘇州本地的住宿費大概一年多少？
A：蘇州姑蘇區十全街附近的住宿單間，每月租金大約2500-2800元左右。中國中心所在的社區交通便利，學校、菜場、醫院和各類生活設施齊全，是一個鬧中取靜的生活區。
Q：課程包括英語雅思的培訓嗎？英語不好是否會是一個問題？
A ：本課程中的西方傳統藝術課程配備有一名王儲學院碩士畢業生擔任助教，對課堂內容進行全程翻譯和輔導。因此，英語水平不會影響課堂學習。本課程不要求、也不包含應試英語（如雅思）的培訓，但學員在課堂和課後同老師的交流中可提高他們對傳統藝術相關領域英語的聽說能力。對於希望日後進入王儲學院或其他國外藝術院校進一步深造的學員，需另外尋找專業機構提高英語應試技能。作為王儲學院的預科課程，學員在本課程一年的學習被王儲學院碩士錄取，還需通過雅思考試并獲得至少6.0（單項不低於5.5）的成績，才能順利入學。
Q：沒有本科學歷的學員，在一年課程結束後是否可能被王儲基金會傳統藝術學院的碩士課程錄取？
A：本科或同等學歷是申請王儲學院碩士課程的前提。如申請人不具備本科或同等學歷，則需提供兩位推薦人的推薦信以及一份個人簡歷，以此來證明他們的學習和實踐經歷。碩士申請過程中最為關鍵的是申請人的個人作品集，王儲學院的導師將在本預科課程中支持和輔導有意申請碩士課程的學員，并在他們一年的學習發展中給出相關建議。
Q：課程結束後是否有學位或證明？
A：本預科課程是非學歷的培訓課程。課程結束後，我們將對完成學業的學員頒發‘傳統藝術預科證書’（Foundational Certificate of Traditional Arts），標誌著此次培訓符合英國教育部門的預期並在其方針和要求的指導下，令學生達到傳統工藝的基礎水平。關於此證書的詳細表述，請電郵咨詢我們工作人員。
Q：申請本課程時，是否需要提供作品集？
A：報名時不需提供；但面試時，請攜帶自己的過往作品。如果沒有現成作品，可以在面試時就自己的學習意圖、以及對藝術的思考和理解進行闡述。
Q：如在本預科課程結束後，進入英國王儲基金會傳統藝術學院研讀碩士學位，該學位是否被中國教育部認可？
A：王儲學院的碩士和博士學位證書由威爾士三一聖大衛大學（Universityof Wales Trinity Saint David）頒發。該校學位被中國教育部留學司所承認。
傳統藝術預科證書傳統藝術預科證書旨在為學生提供
- 一個連貫的工藝美術預科課程
- 傳統藝術的理論與實踐的入門/導論
- 了解发掘當地文化遺產
- 建立对傳統藝術與工藝的初步認識並將這種認知轉化到其他傳藝領域
- 掌握傳統藝術與工藝的基本技能
獲得證書後，學生將收穫
- 一份傳統藝術與工藝的作品集。此作品集可用來申請學位或同類項目，從而繼續深造
- 對傳統藝術與工藝的基本鑑賞能力
- 自主發起、規劃及完成小型項目的經歷
- 對傳統藝術與工藝的哲學與實踐的初步認識
- 靈活實用的設計技能
- 了解自己文化傳統的經驗與經歷
- 交流與講演的能力
- 獨立工作與團隊工作的能力
- 堅持做創作筆記并結合工作的習慣
- 工作室禮節和紀律
英國王儲基金會傳統藝術學院
英國王儲基金會傳統藝術學院是國際知名的藝術教育學院。學院總部位於倫敦，提供傳統藝術實踐類的碩士和博士課程。學院致力於激勵非物質文化遺產的實踐與傳播，以期傳承人類各種文明的偉大藝術傳統。英國王儲基金會傳統藝術學院的工作體現了查理斯王儲殿下一個重要的誌願，即詮釋與發揮「和諧」 理念，證明「和諧」理念對日常生活的深切影響。學院的國際教育和實踐項目亦清晰地表述了「和諧」理念與「自然秩序」之間的根本關係——這也是人類所有偉大文明共同的藝術靈感來源。
網站：psta.org.uk
英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心
英國王儲基金會傳統藝術學院與中國元圓堂在蘇州合作成立「中國中心」，旨在向中國文化遺產致敬，致力於中國傳統藝術的傳承與發揚。學院以「自然秩序」的價值觀與方法論作為傳授的基礎，籍此研究傳統藝術的當代表達方式。學院的意旨是在當代文化語境與中國傳統藝術結合，於「實用、創意、文化」三個層面進行深度融匯。我們以符合中國文化遺產的藝術原理為辦學原則，強調藝術與自然的和諧，并以介入當代為宗旨來繼承傳統。作為王儲學院授權的中國唯一代表機構，「中國中心」熱心支持非物質文化的傳播與復興，並開展相關的獨立與合作項目。
網站：www.pfstachina.com
—— 以上圖片來源：中國中心 ——
